Dzień Kultur i Języków Obcych – dnia 25 kwietnia 2023 r., w ramach obchodów Jubileuszu XXV lecia ANS
Podczas Dnia Kultur i Języków Obcych, w Katedrze Filologii Wydziału Humanistycznego ANS w Tarnowie, który miał miejsce 25 kwietnia 2023 roku, mieliśmy okazję wysłuchać m. in. bardzo interesującego wykładu pt. „Twórczość francuskiej noblistki Annie Ernaux – w poszukiwaniu formy zdolnej pomieścić jej życie. Wykład wygłosiła Pani dr Agata Kraszewska, romanistka oraz znawczyni współczesnej literatury francuskojęzycznej o charakterze autobiograficznym. Słuchacze mogli zapoznać się z charakterystyką twórczości noblistki oraz problematyką, w jaką się wpisuje, m. in. poczucia tożsamości, awansu społecznego czy dylematów moralnych.
Dni Frankofonii 15-19 marca 2021 (w zdalnej formule) – już wkrótce!
Nauczyciele akademiccy Katedry Filologii – Filologia Romańska Wydziału Humanistycznego PWSZ w Tarnowie oraz studenci specjalności filologia romańska organizują w dniach 15-19 marca 2021 r. Dni Frankofonii on – line, wydarzenie, które wpisuje się w obchody międzynarodowego Święta Frankofonii, corocznej imprezy miłośników języka i kultury francuskiej na całym świecie.
A oto szczegóły programu Dni Frankofonii:
W tegorocznym programie Święta proponujemy dwa quizy tematyczne przygotowane pod kierunkiem mgr Carine Debarges-Duszy przez studentów I i II roku filologii romańskiej. Wszyscy zainteresowani będą mogli sprawdzić swoją wiedzę w quizie
O terytoriach zamorskich Francji / La France d’outre-mer
oraz w wybrać się w Podróż przez kraje Frankofonii / Voyage en Francophonie.
Studenci zapraszają również na Spacer po Paryżu z audioprzewodnikiem/ Promenade dans Paris avec audioguide.
Przekazujemy do Państwa dyspozycji filmik i quiz opracowany przez Pana dra Grzegorza Markowskiego, który przybliży Legendy i sławy sportów francuskich (piłka nożna, kolarstwo, boks, pływanie) / Les légendes et célébrités du sport français (football, cyclisme, boxe, natation). (QUIZ, KLUCZ)Odtwarzacz video
Żywimy nadzieję, iż dzięki temu przedsięwzięciu język Moliera oraz dziedzictwo kulturowe Francji i krajów frankofońskich staną się bliższe coraz szerszej grupie odbiorców.
Vive la Francophonie!
Życzymy dobrej zabawy!
Nauczyciele akademiccy i studenci Filologii Romańskiej
Konkurs wiedzy o Francji – już wkrótce!
Nauczyciele akademiccy Katedry Filologii – Filologia Romańska serdecznie zapraszają studentów i uczniów do udziału w Konkursie Wiedzy o Francji, który odbędzie się podczas tegorocznych Dni Frankofonii (15-18 marca br.) w murach naszej Uczelni. Jeśli podziwiacie wspaniałą architekturę zamków nad Loarą, lubicie Moliera i frazeologię języka francuskiego – znajdźcie kolegę lub koleżankę do pary i stańcie do konkursu!
Szczegóły poniżej :
Regulamin Konkursu wiedzy o Francji 2020
„Joyeux Noël” z romanistami
Boże Narodzenie świętowali już romaniści w murach tarnowskiej PWSZ. Nauczyciele akademiccy i studenci specjalności filologia romańska oraz specjalności administracja międzynarodowa i unijna z językiem francuskim zorganizowali dla przyjaciół, sympatyków i miłośników języka francuskiego Spotkanie Bożonarodzeniowe, które odbyło się w dniu 16 grudnia 2019 r. o godz. 13.30 w sali A104. Można było się dowiedzieć, jak obchodzą Święta Francuzi, rozwiązać quizy i zagadki bożonarodzeniowe we wspaniałej atmosferze, przy śpiewie francuskich i polskich kolęd!
Joyeux Noël et Bonne Année!
W Alpy francuskie z narciarzem, świstakiem i… czekoladą
Uniwersytet Dziecięcy zainaugurował w dn. 12 października swą działalność w roku akademickim 2019/20 akcentami francuskimi! Nauczyciele akademiccy filologii romańskiej, Panie mgr Małgorzata Kuta i mgr Carine Debarges-Dusza, z pomocą studentek I i II roku, Katarzyny Wenc i Agaty Starzyckiej, zapewniły najmłodszym „studentom” świetną zabawę.
Wykład inauguracyjny w formie quizu „Francja – z czego słynie ten kraj”, poprzedzony został scenką po francusku ukazującą stereotypy na temat Francuzów. Następnie miały miejsce warsztaty pt. „Alpy francuskie i sporty zimowe” dla dzieci w dwóch kategoriach wiekowych: 6-8 i 9-12 lat (dwie grupy starsze i dwie młodsze). Dzieci przeniosły się w Alpy, zdobywając wiedzę z zakresu geografii, poznały zamieszkujące je zwierzęta i sporty, które można tam uprawiać. Świetnie się bawiły, przygotowując papierowe figurki: starsze dzieci – świstaka (tego, który zawijał czekoladowe sreberka ), a najmłodsi – narciarza.
Wykład i warsztaty zostały powtórzone dn. 26 października dla kolejnych grup.
W każdej grupie wzięło udział ok. 30 dzieci. Na koniec zajęć dzieci otrzymały tabliczki czekolady Milka. Mamy nadzieję, że z wykładu i warsztatów zachowały niezapomniane, górskie i… słodkie wspomnienia.
Poniżej dossier ćwiczeniowe i prezentacje z wydarzenia:
Alpy francuskie i sporty zimowe. Prezentacja
Alpy francuskie i sporty zimowe. Dossier ucznia – grupa młodsza
Alpy francuskie i sporty zimowe. Dossier ucznia – grupa starsza
Rok akademicki 2018/19
Spotkanie z Koordynatorem oddziału Campus France Polska
Dnia 23 maja 2019 r. studenci filologii romańskiej, a także administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim, wraz z nauczycielami akademickimi, uczestniczyli w PWSZ w spotkaniu z Panem Michałem Ziębą, Koordynatorem oddziału Campus France Polska w Krakowie. Podczas spotkania prowadzący przedstawił znaczenie języka francuskiego w nauce i na rynku pracy, a studenci mogli zapoznać się z możliwościami studiowania i pracy we Francji oraz z programami stypendialnymi rządu francuskiego.
Zasięgnęli też informacji o podwójnych dyplomach francusko-polskich. Otóż można je uzyskać na aż 70 kierunkach – studiując na Uczelni współpracującej z Francją, można zdobyć w Polsce jednocześnie dwa dyplomy, francuski i polski, gdyż współpraca ta obejmuje 17 programów Erasmus Mundus, w których biorą udział polskie i francuskie uczelnie.
Instytut Francuski w Polsce jest francuską instytucją działającą na rzecz współpracy i wymiany kulturalnej, z siedzibą w Warszawie (ul. Widok 12) i w Krakowie (ul. Stolarska 15).
https://www.institutfrancais.pl/pl/o-nas
https://www.institutfrancais.pl/pl/wspolpraca-uniwersytecka
Dzień Otwaty Uczelni – z francuskim na wesoło
Podczas Dnia Otwartego w PWSZ, w dn. 29 marca 2019 r., zainteresowani i kandydaci na studia na filologii romańskiej mogli zapoznać się z ofertą kształcenia naszej specjalności. Studenci i nauczyciele akademiccy udzielali wszelkich informacji. Na chętnych czekały gry i zabawy.
W grach i zabawach, dowcipnie i na wesoło zmierzyć się można było z wyzwaniami dotyczącymi nie tylko języka francuskiego, ale i wiedzy ogólnej o Francji, jej kulturze i o krajach, których mieszkańcy mówią językiem Moliera i Balzaca.
Wspomnienia z Dni Frankofonii 2019
Nauczyciele akademiccy Zakładu Filologii Instytutu Humanistycznego PWSZ w Tarnowie oraz studenci specjalności filologia romańska zorganizowali obchody Dni Frankofonii, które odbyły się w dniach 18, 19 i 21 marca 2019 r. w murach naszej Uczelni.
Na te szczególne dni przygotowali bogaty program. W poniedziałek 18 marca miłośnicy języka francuskiego i kultury francuskiego obszaru językowego mogli uczestniczyć w warsztatach Zakupy „à la française” – firmy francuskie w Polsce / Les courses „à la française” – sociétés françaises en Pologne oraz Odkrywamy kuchnię francuską / A la découverte de la cuisine française.
We wtorek 19 marca studenci filologii romańskiej przedstawili scenkę Co wiecie o krajach frankofońskich? / Que savez-vous sur les pays francophones? oraz prezentację Spacer po Brukseli / Promenade dans Bruxelles. Licealiści i studenci wzięli udział w konkursie Francja wczoraj i dziś / La France d’hier et d’aujourd’hui. Tematem tegorocznej edycji konkursu były wybrane regiony Francji i zapożyczenia z języka francuskiego używane we współczesnym języku polskim. Wszyscy zainteresowani spróbowali swych sił w zabawach i quizach proponowanych na stanowiskach promujących dziedzictwo kulturowe Francji. Zwycięzcy otrzymali atrakcyjne nagrody!
Imprezę ubogaciła występami wokalnymi studentka I roku FR, Kinga Stańczyk, wraz ze swymi muzykalnymi przyjaciółmi.
W czwartek 21 marca zaprosiliśmy gimnazjalistów i uczniów szkół podstawowych do uczestnictwa w konkursie Opowiedz mi o Francji / Raconte-moi la France oraz zobaczyliśmy ponownie scenki w wykonaniu naszych studentów.
Dni Frankofonii, które cieszą się od lat ogromnym zainteresowaniem, przybliżyły młodym piękno języka Moliera i stworzyły okazję, by zachwycić się bogactwem dziedzictwa kulturowego Francji oraz jej atrakcjami turystycznymi.
Spotkanie Bożonarodzeniowe u romanistów
Życzenia „Joyeux Noël” można było usłyszeć, wraz ze śpiewem kolęd francuskich i polskich, podczas spotkania bożonarodzeniowego studentów i pracowników filologii romańskiej, dn. 18 grudnia 2018 r. Przeżyliśmy miłe chwile w świątecznej atmosferze dzięki zaangażowaniu członków Studenckiego Koła Naukowego Romanistów, a także nauczycieli akademickich. Podniosłość zapewniły zgromadzeniu teksty Ewangelii i składane życzenia.
Można było też dowiedzieć się, jak spędza się te Święta we Francji, a także w różnych regionach Polski. I skosztować polskich i francuskich smakowitości! Bardzo podobała się prezentacja o tradycjach okolic Żywca, ukazująca, skąd się wzięły Dziady Żywieckie…? Innym miłym elementem były szarady o tematyce świątecznej, a wspólny śpiew ułatwiło karaoke i pieczołowicie przygotowane śpiewniki kolęd.
A tous, Joyeux Noël et Bonne Année 2019 !
Wykład inauguracyjny Pana prof. dra hab. Wacława Rapaka pt. „Nowoczesność – modernizm – awangardy”
Podczas podniosłej uroczystości inauguracji roku akademickiego 2018/19 w dn. 9 października br. wysłuchaliśmy niezwykle interesującego wykładu „Nowoczesność – modernizm – awangardy”, który wygłosił prof. dr hab. Wacław Rapak.
Pan Profesor ukazał powyższe, tytułowe zjawiska w odniesieniu do literatury francuskiej i kultury europejskiej. Wykazał, że „nowoczesności” przyjmowały w dziejach różne oblicza. Dlatego też można je dostrzec już w nowoczesności włoskiego i francuskiego renesansu, w myśli kartezjańskiej czy w ideach Wielkiej Rewolucji Francuskiej. Za przeciwieństwo modernizmu uważa się powszechnie tradycję, jako gwaranta doskonałości, jedności i stałości. „Nowoczesności” układają się w triadę romantyzmu, symbolizmu i surrealizmu i jako swoiste „idealizmy” wiązały się z kryzysami w kulturze (w tym z kryzysem aksjologicznym) oraz z zasadniczymi zmianami i przemianami zachodzącymi także w życiu społecznym. Starożytny, klasyczny kanon prawdy, piękna i dobra przestaje obowiązywać. Za apogeum uznaje się „Kwiaty zła” Ch. Baudelaire’a, które cechuje deromantyzacja poezji lirycznej i depersonalizacja podmiotu. Za wykładniki nowoczesności przyjmuje się tu interioryzację, poetyzację i monolog wewnętrzny. Innymi przejawami nowych trendów były kryzysy: epistemologiczny, estetyczny i reprezentacji. Za nową definicją piękna podążała definicja nowoczesności. Natomiast z kryzysem reprezentacji wiążą się narodziny impresjonizmu w malarstwie francuskim, a następnie nadejście nowych trendów, takich jak pointylizm, rewolucja kubistyczna znacząca koniec tendencji realistycznej, aż wreszcie surrealizm.
Rok akademicki 2017/18
Małopolska Noc Naukowców w PWSZ – z romanistami
W ramach Małopolskiej Nocy Naukowców, w dn. 28 września 2018 r., podczas której chętni odwiedzali tłumnie PWSZ w Tarnowie, wielu gości skorzystało z ciekawej oferty specjalności filologia romańska. Młodsi i starsi, dzieci i młodzież świetnie się bawili pod opieką mgr Małgorzaty Pociechy, mgr Małgorzaty Kuty i mgr Carine Debarges-Duszy oraz naszych studentów. Stanowisko romańskie odwiedziło mnóstwo gości, którzy grali w kule i różne gry i zabawy związane z językiem francuskim i Francją, w ramach programu ,,Francuski jest super! Francja, z czego słynie ten kraj?”.
Bardzo podobały się gry językowe o tematyce cywilizacyjno-kulturowej, w których uczestnicy rozpoznają charakterystyczne miejsca, zabytki, postaci, wytwory kultury i specjalności kulinarne Francji i krajów francuskojęzycznych aktywnie poznając język francuski. Ponadto, pod pieczą dr Magdaleny Szczepanik-Ninin, dziesiątki osób miały okazję zagrać w kule, czyli w Pétanque – grę ze słonecznego południa Francji. Emocje, zwłaszcza pod koniec każdej rundy, sięgały zenitu!
Zobacz film informujący o naszej specjalności
Romaniści prowadzili zajęcia na Uniwersytecie Dziecięcym
W sobotę 26 maja 2018 r. mgr Carine Debarges-Dusza oraz mgr Małgorzata Kuta miały przyjemność poprowadzić cykl zajęć z młodymi słuchaczami Uniwersytetu Dziecięcego. Nieocenioną pomocą wykazali się studenci I roku filologii romańskiej, członkowie Studenckiego Koła Naukowego Romanistów.
W wykładzie zatytułowanym „Francja – z czego słynie ten kraj? ” i poprowadzonym w formie quizu, wzięło udział około 100 dzieci z obu grup wiekowych. Natomiast uczestnikami warsztatów była najmłodsza grupa studentów licząca około 50 dzieci.
Podczas pierwszych zajęć, młodzi słuchacze pracowali z mapami Europy i Francji oraz planem Paryża, tworzyli malowidła na wzór tych, które można podziwiać w jaskiniach Lascaux oraz malowali Wieżę Eiffel’a inspirując się pracami Roberta Delaunay.
W ramach warsztatów „Poznajemy francuskie (przy)smaki”, dzieci miały okazję poznać francuskie słownictwo związane z gastronomią: nazwy posiłków, podstawowych produktów, owoców i warzyw, dowiedzieć się, jak wygląda typowe francuskie śniadanie i czym różni się ono od polskiego, samodzielnie przygotować kanapkę oraz sałatkę owocową. Zajęcia zwieńczyła degustacja przygotowanych smakołyków.
Zaproponowane zajęcia miały na celu rozwijanie kompetencji międzykulturowej poprzez przybliżenie młodym studentom kultury im odmiennej, podkreślenie wartości różnorodności kulturowej i kształtowanie postaw otwartości i życzliwości wobec kultury obcej, a tym samym rozwijanie poczucia własnej tożsamości.
Dzień Otwarty PWSZ z filologią romańską
Corocznie organizowany Dzień Otwarty w PWSZ w Tarnowie stwarza okazję do uzyskania informacji o ofercie kształcenia, zapoznania się z osiągnięciami Uczelni i daje możliwość bezpośredniej rozmowy ze studentami i nauczycielami akademickimi danej specjalności.
W tym roku taki szczególny Dzień wypadł 20 kwietnia. Nie zabrakło w holu budynku C stanowiska filologii romańskiej, przy którym prowadzący zajęcia wraz ze studentami udzielali informacji i odpowiadali na pytania. Zainteresowani brali udział w grach związanych z językiem i kulturą Francji oraz wygrywali symboliczne nagrody.
Studenci Administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim z wizytą w Konsulacie Generalnym Francji w Krakowie
W dniu 18 kwietnia 2018 r. studenci specjalności Administracja międzynarodowa i unijna z językiem francuskim, wraz z nauczycielami akademickimi filologii romańskiej, mgr Małgorzatą Pociechą i mgr Carine Debarges-Duszą, złożyli wizytę w Konsulacie Generalnym Francji oraz w Instytucie Francuskim w Polsce, w filii w Krakowie przy ul. Stolarskiej 15. Zostali przyjęci przez Konsula Generalnego, Pana Frédérica de Touchet i jego współpracowników.
Celem odwiedzin było zapoznanie się z pracą francuskiej placówki dyplomatycznej oraz z misją i inicjatywami podejmowanymi przez Instytut Francuski. Studenci spotkali się także z przedstawicielką Campus France i uzyskali informacje o możliwościach studiowania i podjęcia pracy we Francji i w Polsce, jakie stwarza znajomość języka francuskiego. Wszyscy byli bardzo ujęci uprzejmością i gorącym przyjęciem, jakie zgotował im tak wysoki przedstawiciel Francji w Polsce – Pan Konsul Generalny wraz ze swymi współpracownikami.
Wspomnienia z Dni Frankofonii 2018
Nauczyciele akademiccy Zakładu Filologii Instytutu Humanistycznego PWSZ w Tarnowie oraz studenci specjalności filologia romańska i administracja międzynarodowa
i unijna z językiem francuskim zorganizowali obchody Dni Frankofonii, które odbyły się w dniach 20, 21, 22, 23 marca 2018 r. w murach naszej Uczelni.
Na te szczególne dni przygotowali bogaty program.
We wtorek 20 marca miłośnicy języka francuskiego i kultury francuskiego obszaru językowego towarzyszyli studentom filologii w spotkaniu wideokonferencyjnym ze studentami z Uniwersytetu w Nantes (Francja).
W środę 21 marca dowiedzieli się czym jest Frankofonia i czym zachwyca Paryż. Wzięli udział w konkursie Francja wczoraj i dziś i poznali sławne postaci francuskie, a ponadto w środę i w czwartek 22 marca uczestniczyli w warsztatach o tematyce językowo-kulturowej. Pozwoliły one ne lepiej poznać język i zachwycić się bogactwem dziedzictwa kulturowego Francji oraz jej atrakcjami turystycznymi – tym razem eksplorowaliśmy niezwykle ciekawy region Owernia. Uczestniczyli też w warsztatach poświęconych francuskiemu w pracy zawodowej. Wydarzenie urozmaicone zostało quizami, grami i zabawami językowymi, których zwycięzcy otrzymali nagrody!
W piątek 23 marca młodzież gimnazjalna zmierzyła się w konkursie Odkrywamy francuskie Zbiorowości Zamorskie. Zaszczycił nas swą obecnością gość specjalny wydarzenia, Pani Roselyne Marty, Attachée ds. współpracy językowej Ambasady Francji w Polsce. Ponadto uczestnicy wzięli udział w warsztatach i poznali cudowny świat baśni frankofońskich.
Relacje filmowe pojawią się wkrótce.
PROGRAM Dni Frankofonii
20-23 marca 2018 r.
Wtorek, 20 marca, budynek A, sala A203
17.30-19.00 – Wideokonferencja ze studentami z Uniwersytetu w Nantes we Francji, w ramach projektu edukacyjnego Poznajmy się lepiej / Faisons plus ample connaissance, sala A203
Środa, 21 marca, budynek C, sala C017
9.30 – Otwarcie Dni Frankofonii
Co to jest Frankofonia? / Qu’est-ce que la Francophonie?
Spacer po Paryżu z audioprzewodnikiem / Promenade dans Paris avec l’audioguide – scenka w wykonaniu studentów I roku filologii romańskiej
10.15 – Francja wczoraj i dziś / La France d’hier et d’aujourd’hui – konkurs wiedzy o Francji adresowany do licealistów i studentów – część pisemna
10.45 – Ikony francuskie w sztukach wizualnych: Jeanne d’Arc et Louis de Funès / Les icônes françaises dans les arts visuels: Jeanne d’Arc et Louis de Funès: referat Anny Gruszczyńskiej i Gabrieli Jabłońskiej, studentek III roku filologii romańskiej
11.30 – Francja wczoraj i dziś / La France d’hier et d’aujourd’hui – konkurs wiedzy o Francji adresowany do licealistów i studentów – część ustna
12.45 – Ogłoszenie wyników Konkursu Francja wczoraj i dziś / La France d’hier et d’aujourd’hui
13.00 – Odkrywamy Owernię / L’Auvergne – une région à découvrir – warsztaty prowadzone przez mgr Carine Debarges-Duszę*
Czwartek, 22 marca, budynek C, sala C017
9.45 – Co to jest Frankofonia? / Qu’est-ce que la Francophonie? – prezentacja studentów II roku administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim
Spacer po Paryżu z audioprzewodnikiem / Promenade dans Paris avec l’audioguide – scenka w wykonaniu studentów I roku filologii romańskiej
10.30-11.30 – Odkrywamy Owernię / L’Auvergne – une région à découvrir – warsztaty prowadzone przez mgr Carine Debarges-Duszę*
11.30-12.15 – Mini-konkursy – gry i zabawy promujące dziedzictwo kulturowe Francji, przygotowane przez studentów filologii romańskiej, sala C06
12.15-13.00 – Język francuski dla potrzeb zawodowych / Le français pour les besoins professionnels, warsztaty prowadzone przez dra Grzegorza Markowskiego**, sala A203
13.15-14.00 – Język francuski dla potrzeb zawodowych / Le français pour les besoins professionnels, warsztaty prowadzone przez dra Grzegorza Markowskiego**, sala A203
Piątek, 23 marca, budynek C, sala C017
10.00 – Konkurs dla młodzieży gimnazjalnej Odkrywamy francuskie Zbiorowości Zamorskie / A la découverte des Collectivités d’Outre–Mer (COM) realizowany we współpracy z Zespołem Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Tarnowie
11.15 – Spotkanie z Panią Roselyne Marty, Attachée ds. współpracy językowej Ambasady Francji w Polsce
11.45 – 12.45 – W cudownym świecie baśni frankofońskich / Dans l’univers merveilleux des contes francophones – warsztaty prowadzone przez mgr Małgorzatę Kutę
13.00 – Ogłoszenie wyników konkursu i zakończenie Dni Frankofonii.
*Odkrywamy Owernię / L’Auvergne – une région à découvrir – należy wybrać jedną z dwóch edycji warsztatów.
** Język francuski dla potrzeb zawodowych / Le français pour les besoins professionnels – należy wybrać jedną z dwóch edycji warsztatów. Liczba miejsc ograniczona.
„Joyeux Noël” – Romaniści świętowali po francusku i po polsku…
Studenci i pracownicy tarnowskiej romanistyki oraz goście spotkali się przy dźwięku kolęd francuskich, polskich i włoskich, by w środę, 20 grudnia 2017 r. przeżyć wyjątkowe chwile z kolędą, w świątecznej atmosferze francuskich zwyczajów bożonarodzeniowych, życząc sobie nawzajem Joyeux Noël et Bonne Année 2018 !
Podczas spotkania wystąpili Studenci I roku Filologii Romańskiej (Mariusz Duraj, Jakub Jagoda, Justyna Gniadek, Justyna Szymańska i Mateusz Gucwa) oraz dwie Studentki III roku (Anna Gruszczyńska i Gabriela Jabłońska) – Członkowie Studenckiego Koła Naukowego Romanistów. Usłyszeliśmy, z ust rodowitej Francuzki, jak świętuje się Boże Narodzenie w jej kraju. Poznaliśmy też zwyczaje francuskie i włoskie w wywiadach udzielonych naszym Studentkom. Nie zabrakło akcentów polskich ani tradycji lokalnych – dowiedzieliśmy się, jakie zwyczaje świąteczne panują w Żywcu, a nawet, skąd wzięły się Dziady Żywieckie i na czym polega ich związek z królem Janem Kazimierzem i z walką ze Szwedami! A wszystko to dzięki inicjatywie i pomysłowości naszych Studentów.
O Świętach Bożego Narodzenia z Francuzką i Studentkami romanistyki – po francusku!
Uczniowie dwóch szkół nowosądeckich mieli okazję się dowiedzieć w grudniu, jak obchodzi się Boże Narodzenie we Francji. Pani mgr Carine Debarges-Dusza, nauczyciel akademicki naszej specjalności, z pomocą dwóch Studentek III roku Filologii Romańskiej – Anny Gruszczyńskiej i Gabrieli Jabłońskiej, poprowadziła warsztaty z języka francuskiego w Nowym Sączu.
Odbyły się one dn. 13 grudnia 2017 r. w dwóch sądeckich liceach – w I Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Jana Długosza oraz w II Liceum Ogólnokształcącym im. Marii Konopnickiej. Nauczycielkami języka francuskiego są tam mgr Anna Pawłowska-Cieśla i mgr Ewelina Krupa. Warsztaty z rodowitą Francuzką spotkały się z bardzo dużym zainteresowaniem ze strony uczniów. Zgromadziły w każdej ze szkół ok. 60-70 pasjonatów języka francuskiego, którzy otrzymali przygotowane materiały, aktywnie uczestniczyli w warsztatach i pokazach multimedialnych, a na zakończenie – sprawdzili swą wiedzę w quizie dotyczącym idiomów związanych ze Świętami i z zimą.
Poniżej zdjęcia uczennicy Kamili Kwarcińskiej z I Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Jana Długosza.
Język francuski… kluczem do sukcesu!
W dniu 17 listopada 2017 r. odbyła się, w Muzeum Armii Krajowej w Krakowie, konferencja pt. Francuski klucz do sukcesu – rola i znaczenie języka francuskiego w szkole i na rynku pracy, zorganizowana przez Konsulat generalny Francji, Instytut Francuski w Polsce oraz Małopolskiego Kuratora Oświaty.
Obrady zaplanowano w dwóch dyskusjach panelowych: „Znaczenie języka francuskiego na rynku pracy” oraz „Rola szkoły i jej partnerów w nauczaniu języka francuskiego jako próba odpowiedzi na zapotrzebowania rynku pracy”. W drugim z nich uczestniczył Pan prof. dr hab. Wacław Rapak, Dyrektor Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz profesor PWSZ w Tarnowie, reprezentując środowisko uniwersyteckie. Wypowiedzi uczestników dyskusji – przedstawicieli świata edukacji i nauki, biznesu oraz dyplomacji – świadczą niezbicie o tym, że rola języka francuskiego w tych obszarach pozostaje wciąż ogromna i nadal występuje duże zapotrzebowanie na osoby biegle posługujące się francuskim. Francja jest trzecim, pod względem wielkości, inwestorem w Polsce, a ponadto czwartym odbiorcą polskiego eksportu. Wciąż istnieje na polskim rynku pracy zapotrzebowanie na osoby z językiem francuskim, bo, jak podkreślano – około 1500 firm wciąż ich poszukuje! Nie tylko wielkie koncerny, ale także średnie i małe firmy, zakładające filie w Polsce, reprezentujące kluczowe dla gospodarki sektory, wciąż szukają pracowników ze znajomością języka francuskiego, najlepiej takich, którzy nie tylko „mówią” w tym języku, ale jeszcze potrafią w nim „myśleć”, bo znają dobrze kulturę, a owa dwukulturowość niezmiernie poprawia komunikację. Najmilej widziany przez pracodawców profil językowy kandydata poszukującego pracy to biegła znajomość języków francuskiego i angielskiego. A najlepiej, żeby znajomość szeroko pojętej kultury dopełniała znajomość języka traktowanego jako narzędzie użyteczne do pracy w firmie. Podkreślano, że miejsca pracy czekają, gdyż kandydatów wciąż brakuje! Bez wahania stwierdzono, że, z jednej strony – język francuski był językiem arystokracji i jest nim również dzisiaj, co przejawia się w tym, że przemysł tzw. „luksusowy” eksportuje swe produkty na cały świat, a wiele produkujących je przedsiębiorstw ma swe korzenie we Francji. Z drugiej strony, francuski jest językiem Afryki, młodego i dynamicznego kontynentu, który wkrótce potroi dotychczasową liczbę swych mieszkańców. Można więc przewidywać, że jego rola będzie rosła.
Francuscy przedstawiciele świata nauki, biznesu i dyplomacji, od Pana Konsula generalnego Francji po przedstawicieli francuskich firm, zaprezentowali łatwość i poprawność w posługiwaniu się językiem polskim, którą wszyscy podziwialiśmy. W odpowiedzi na nasze pytania, jak nauczyli się „trudnego” języka polskiego, podkreślali, że „należy odejść od stereotypów, bo nie ma języków łatwych” oraz że „nie ma efektów bez pracy”. A Pan Konsul generalny dodał: „Wiem to z własnego przykładu – uczę się polskiego, bo lubię ten język”. Jeśli oni potrafią poznać nasz język, to… studenci polscy także mogą opanować francuski, by odnieść sukces!
Program konferencji dostępny TUTAJ
Rok akademicki 2016/17
Szachy po francusku? – Pourquoi pas! (Dlaczego nie!)
PWSZ w Tarnowie włączyła się w Małopolską Noc Naukowców, zorganizowaną przez wiele szkół i instytucji dn. 29 IX 2017 r. Podczas tej niezwykłej Nocy nie zabrakło akordów francuskich. Obok licznych innych atrakcji, dzięki inwencji dr Magdaleny Szczepanik-Ninin, śmiałkowie wtajemniczeni w arkana gry w szachy (i ci mniej wtajemniczeni) mogli spróbować swoich sił w tej grze na wielkiej planszy, a ponadto – posługując się językiem francuskim! Liczne grupy dzieci i młodzieży miło spędziły wieczór w PWSZ pod opieką dr Magdaleny Szczepanik-Ninin i mgr Małgorzaty Pociechy. Inicjatywa cieszyła się wielkim zainteresowaniem i dostarczyła świetnej rozrywki starszym i młodszym ochotnikom!
Ksenia Śliwa, studentka III roku filologii romańskiej, odnosi wokalne sukcesy na skalę międzynarodową!
Ksenia Śliwa, studentka III roku filologii romańskiej, zdobywa laury nominujące ją do udziału w konkursach międzynarodowych. W Krakowskim Festiwalu Piosenki Francuskiej, który odbył się dn. 19 maja br., zdobyła Grand Prix Spécial du Comité de Jumelage de Fontainebleau (tygodniowe warsztaty wokalne w Fontainebleau) oraz nominację do Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Francuskiej w Budapeszcie. Tamże, w stolicy Węgier, dn. 23 czerwca br., zdobyła drugie miejsce!
Odniesiony sukces wpisuje ją w poczet studentów PWSZ sięgających po międzynarodowe laury! Wygrała też Open Festiwal, dn. 10 i 11 czerwca, podczas którego przyznano jej pierwsze miejsce i nagrodę specjalną. Zakwalifikowała się do II etapu Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Francuskiej o Grand Prix Édith Piaf. Jest laureatką wielu festiwali piosenki francuskiej, europejskiej, jazzowej, musicalowej, aktorskiej i religijnej o stopniu ogólnopolskim i międzynarodowym.
Dwa lata temu, dzięki uprzejmości Michała Bajora (od którego otrzymała osobisty podkład), zdecydowała się po raz pierwszy wziąć udział w Festiwalu Piosenki Francuskiej. Jest absolwentką Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej I i II stopnia w klasie skrzypiec i fletu poprzecznego.
W naszej Uczelni mogliśmy już wielokrotnie posłuchać jej niezwykłego głosu. Ksenia ubogaciła swym występami wokalnymi ostatni Dzień Jana Pawła II („Miłosierdzie”) zorganizowany w PWSZ w dn. 9 listopada 2016 r. Poszczególne punkty bogatego programu Dnia przeplatane były następującymi utworami w jej wykonaniu: hymn krakowskich Światowych Dni Młodzieży „Błogosławieni miłosierni”, „Zdumienie”, „Zostań z nami”. Występowała podczas dorocznie organizowanych przez filologię romańską Dni Frankofonii – podczas tegorocznych, marcowych Dni wykonała piosenki Édith Piaf „L’hymne à l’amour” i „L’accordéoniste”.
Serdecznie gratulujemy sukcesów naszej utalentowanej studentce i mamy nadzieję, że jeszcze niejednokrotnie posłuchamy jej pięknego głosu i niezwykle ekspresyjnego wykonania utworów tak w języku polskim, jak i francuskim.
Posłuchaj, jak Ksenia śpiewa w naszym filmie
Studentki filologii romańskiej o komunikacji niewerbalnej, francuskim i modzie na Konferencji Studenckich Kół Naukowych
Bardzo ważnym elementem tegorocznego święta Uczelni była X Ogólnopolska Konferencja Studenckich Kół Naukowych poświęcona “Komunikacji wczoraj i dziś”, która odbyła się w murach naszej Uczelni w dn. 17 maja 2017 r. Zorganizowali ją studenci zrzeszeni w kołach naukowych PWSZ. Udział swój zgłosiło aż 68 studenckich kół naukowych, a na obrady i wspólne świętowanie przyjechało do nas około 200 uczestników czynnych i biernych z 15 Uczelni z całej Polski. Nie zabrakło studentek z naszego Studenckiego Koła Naukowego Romanistów.
Anna Gruszczyńska i Gabriela Jabłońska aktywnie uczestniczyły w organizacji Konferencji.
W prace przygotowawcze włączyła się też dr Agata Kraszewska, Opiekun SKNR i to pod jej kierunkiem studentki napisały swe wystąpienie.
Podczas sesji prowadzonej przez dr Agatę Kraszewską wygłosiły referat pt. „Komunikacja niewerbalna poprzez modę ze szczyptą języka francuskiego”. Ich wystąpienie na temat stroju, jego ewolucji i roli w kontaktowaniu się ludzi, zwieńczone refleksją na temat zapożyczeń z języka francuskiego dotyczących tkanin, ubioru i mody wzbudziło żywe zainteresowanie i uznanie zebranych.
A oto wspomnienia Autorek referatu:
„Przez pół roku miałam przyjemność współtworzyć Ogólnopolską Konferencję Kół Naukowych. Było to bardzo emocjonujące doświadczenie. Oprócz samej organizacji, razem z koleżanką, Gabrielą Jabłońską, podjęłyśmy próbę napisania referatu „Komunikacja niewerbalna poprzez modę ze szczyptą języka francuskiego”. Skupiłyśmy się na kodach pozajęzykowych m.in. kod mimiczny, gestowy, zapachowy oraz aparycji, które są ważne w komunikowaniu się. Tak naprawdę to kod aparycyjny jest pierwszym czynnikiem, na który zwracamy uwagę u drugiej osoby. W dziedzinie mody nie mogłyśmy pominąć języka francuskiego i samego Paryża jako jej stolicy. Zajęłyśmy się francuskimi zapożyczeniami w języku polskim. Policzywszy słowa koncentrujące się na modzie, dowiedziałyśmy się, że jest ich aż 104. Jest to dość spora grupa, która została na zawsze w naszym ojczystym języku. Co więcej, okazuje się, że nie wszystkie francuskie współczesne znaczenia są takie same jak przed laty, a nawet przed wiekami. Dzięki temu możemy dowiedzieć się, jak szybko język ewoluuje i skąd oraz jaki był pierwowzór danego słowa”.
Anna Gruszczyńska
„Czas organizowania Konferencji oraz przygotowywania pracy to bardzo ważne doświadczenie dla mnie. Pozwoliło mi ono znacznie pogłębić moją wiedzę na temat komunikacji niewerbalnej, historii mody francuskiej czy galicyzmów. Odkryć jak ważne znaczenie ma nasz wygląd w komunikacji międzyludzkiej. W czasie całej tej półrocznej pracy, nie sposób nie wspomnieć ogromnej pomocy płynącej ze strony wykładowców, szczególnie dr Agaty Kraszewskiej, która cały czas służyła nam pomocną dłonią”.
Gabriela Jabłońska
Studenci filologii romańskiej i germańskiej z wizytą szkoleniową w firmie Sopra Steria w Katowicach
W dniach 9 i 10 maja 2017 roku grupa studentów filologii romańskiej i filologii germańskiej z dwojgiem opiekunów – dr Magdaleną Szczepanik-Ninin i drem Radosławem Pytlikiem złożyła dwudniową wizytę w polskim oddziale firmy Sopra Steria, mieszczącym się w Katowicach (budynek Altus, ul. Uniwersytecka 13). Studenci zapoznali się z możliwością odbycia stażu w firmie oraz z wybranymi projektami, wzięli udział w warsztatach szkoleniowych, a także w niespodziankach i atrakcjach, które na nich czekały (zwiedzili Muzeum Śląskie, uczestniczyli w grze grupowej Escape Room, integrowali się na wspólnej kolacji).
Wizyta wpisuje się we współpracę, która istnieje od kilku lat pomiędzy firmą Sopra Steria a Instytutem Humanistycznym naszej Uczelni. Sopra Steria – firma o francuskich korzeniach – jest europejskim liderem w transformacji cyfrowej. Zapewnia jedną z najbardziej wszechstronnych ofert na światowym rynku usług doradztwa, integracji systemów i rozwoju oprogramowania. Głównym językiem komunikacji w firmie jest język francuski, ale realizuje ona też projekty wymagające dobrej znajomości języka niemieckiego.
Oto wrażenia uczestniczek – studentek filologii romańskiej z tego pobytu:
Anna Gruszczyńska
„Dzięki krótkiemu pobytowi w Sopra Sterii, która swoją siedzibę ma w Katowicach, nauczyłam się jednej ważnej rzeczy – nie należy wątpić w swoje umiejętności. Podczas szkoleń i warsztatów, prowadzonych przez pracowników firmy, mogłam nauczyć się nie tylko jak pracuje firma i jakie usługi oferuje, ale również poznać samą siebie i swoje zalety, które są bardzo ważne dla przyszłego pracodawcy. Uważam, że firma Sopra Steria to dobry start w przyszłość”.
Patrycja Olewniczak
„Pobyt w Sopra Sterii w Katowicach przede wszystkim uświadomił mi, że polski rynek pracy jest szeroko otwarty dla romanistów. Firma ta stawia na rozwój osobisty i językowy pracownika, a wszystko w niezwykle przyjaznej atmosferze”.
Gabriela Jabłońska
„Pobyt w firmie Sopra Steria był dla mnie fantastycznym doświadczeniem. Bogato rozbudowany program wizyty pozwolił nam nie tylko zgłębić wiedzę na temat funkcjonowania tego przedsiębiorstwa, ale także zapoznać się z możliwością odbycia stażu czy poznać miasto”.
Dominika Burchart
„Jestem bardzo zadowolona z wyjazdu do firmy Sopra Steria w Katowicach. Według mnie, zajęcia były bardzo dobrze zorganizowane, tak że każdy uczestnik bez żadnego problemu miał możliwość dowiedzieć się jak ta firma funkcjonuje. Dodatkowo, pracodawcy i pracownicy byli bardzo mili, zawsze uprzejmie odpowiadali na zadawane pytania. Myślę, że w przyszłości chciałabym spróbować podjąć pracę w Sopra Sterii”.
Dni Frankofonii 2017 – po raz 15-ty w PWSZ!
Obchody Dni Frankofonii miały miejsce w murach naszej Uczelni w dniach 20, 22, 23 i 24 marca 2017 r. Była to już 15-ta w PWSZ, jubileuszowa edycja tego wydarzenia.
Na te szczególne dni przygotowaliśmy bogaty program – prezentacje, referaty, warsztaty i konkurs, urozmaicone grami, zabawami i quizami, których zwycięzcy otrzymali atrakcyjne nagrody! Poniżej relacja z wydarzenia.
Poniedziałek, 20 marca
10.00 – otwarcie Dni Frankofonii
Co to jest Frankofonia?/ Qu’est-ce que la Francophonie? – prezentacja studentów II roku administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim
10.15 – konkurs dla młodzieży gimnazjalnej Odkrywamy francuskie Departamenty Zamorskie / A la découverte des Départements Français d’Outre–Mer, realizowany we współpracy z Zespołem Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Tarnowie
12.45-13.15 – Nowa Kaledonia i jej atrakcje turystyczne / La Nouvelle Calédonie et ses attractions touristiques – spotkanie z Feliksem Touati
13.15 – ogłoszenie wyników konkursu
17.00-19.00 – wideokonferencja ze studentami z Uniwersytetu Nantes we Francji, w ramach projektu edukacyjnego Poznajmy się lepiej/ Faisons plus ample connaissance (budynek A, sala A203)
Środa, 22 marca
9.45-10.00 – Co to jest Frankofonia?/ Qu’est-ce que la Francophonie? – prezentacja studentów II roku administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim
10.00-10.15 – Nowa Kaledonia i jej atrakcje turystyczne / La Nouvelle Calédonie et ses attractions touristiques – spotkanie z Feliksem Touati
10.15-10.45 – Sesja popularnonaukowa Francja i Polska wczoraj i dziś / La France et la Pologne hier et aujourd’hui – referaty Ilony Motyki i Roberta Dziadury-Kotwicy, studentów III roku filologii romańskiej oraz Anny Gruszczyńskiej i Gabrieli Jabłońskiej, studentek II roku filologii romańskiej
10.45-11.00 – Francuskie piosenki w wykonaniu Kseni Śliwy, studentki III roku filologii romańskiej
11.00-11.15 – Pani Katarzyna Banaś – prezentacja agencji Campus France i studiów we Francji
11.15-11.30 – Doświadczenia zawodowe studentów filologii romańskiej
11.30-12.00 – Mini-konkursy – gry i zabawy promujące dziedzictwo kulturowe Francji, przygotowane przez studentów filologii romańskiej (budynek C, sala C06)
12.00-13.00 – Odkrywamy Prowansję / La Provence par tous les sens – warsztaty prowadzone przez mgra Andrzeja Stańczyka
13.00-13.30 – Quiz tematyczny na temat Prowansji
Czwartek, 23 marca
10.00-11.00 – Sławni Polacy we Francji / Les Polonais célèbres en France – warsztaty prowadzone przez mgr Małgorzatę Pociechę i mgr Carine Debarges-Duszę
11.30-12.30 – Język francuski dla potrzeb zawodowych / Le français pour les besoins professionnels – warsztaty prowadzone przez dr Barbarę Cynarską-Chomicką
Piątek, 24 marca
9.45-10.45 – Alpy Francuskie – widoki i wspomnienia z podróży / Les Alpes françaises – paysages et souvenirs du voyage – warsztaty prowadzone przez mgr Annę Grabowską
11.00-12.00 – Po Paryżu i nie tylko: śladem francuskich impresjonistów / Dans Paris et plus encore: sur les traces des impressionnistes français – warsztaty prowadzone przez dr Agatę Kraszewską
12.15-13.00 – Paryż dla młodych / Paris pour les jeunes – spotkanie z Feliksem Touati
Filologia romańska na Dniu Otwartym Uczelni
W piątek, 10 marca 2017 r. Pracownicy i Studenci specjalności filologia romańska oraz administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim dyżurujący w punkcie informacyjnym naszej filologii oblegani byli przez odwiedzających tarnowską Uczelnię.
W ramach Gry Terenowej uczniowie zmierzyli się z zadaniami do wykonania i wykazali się wiedzą na temat Francji, jej geografii i kultury. Gry i zabawy francuskie zaciekawiły młodych gości, a niesłabnącym zainteresowaniem cieszyła się popularna w krajach śródziemnomorskich gra w kule (jeu aux boules / à la pétanque).
/
Spotkanie Bożonarodzeniowe Soirée Noël na filologii romańskiej
Dnia 4 stycznia 2017 roku o godz. 13.30 w sali A104 miało miejsce Spotkanie Bożonarodzeniowe studentów i pracowników filologii romańskiej oraz osób zainteresowanych językiem francuskim.
Zgodnie z kilkunastoletnią już tradycją, miłośnicy języka francuskiego spotkali się, by wspólnie świętować przy dźwiękach kolęd francuskich, włoskich i polskich, aby życzyć sobie nawzajem Bonne Année, a w świąteczny nastrój wprowadziły nas niespodzianki przygotowane przez członków Studenckiego Koła Naukowego Romanistów, prezentacje w językach romańskich i filmy-relacje o spędzaniu Świąt we Francji i we Włoszech. Wybrano także „królowe de la galette” – ciasta przygotowywanego tradycyjnie we Francji na 6 stycznia. Wszystkich zaskoczyła wizyta osobliwie ubranej włoskiej wysłanniczki – Befany, która zjawiła się z łakociami dla zebranych.
Studenci filologii romańskiej oraz studenci administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim, goście oraz pracownicy FR dobrze się bawili podczas spotkania!
X Małopolska Noc Naukowców w PWSZ z… Francją i francuskim!
Jubileuszowa, dziesiąta już edycja Małopolskiej Nocy Naukowców odbyła się w naszej Uczelni się w pogodny, piątkowy wieczór, 30 września 2016 r. Przyciągnęła – jak co roku – rzesze małych i młodych odkrywców i miłośników nauki. Dla ukazania chętnym języka i kultury francuskiej pracownicy Zakładu Filologii Romańskiej i studenci romanistyki przygotowali (w budynku C, na pierwszym i trzecim piętrze) warsztaty, quizy i zabawy. Brali udział w nich ludzie młodzi, a zwłaszcza uczniowie szkół podstawowych i gimnazjalnych wraz z rodzicami lub nawet całymi grupami, pod opieką nauczycieli. Najliczniejszą grupę uczestników naszych warsztatów stanowiły gimnazjalistki z klasy I e i II e z Gimnazjum nr 2 im. M. Kopernika w Tarnowie. W przygotowanym przez pracowników romanistyki, bogatym programie znalazły się warsztaty językowe i kulturalne w trzech odsłonach: Język francuski na wesoło (2 edycje w laboratorium fonetycznym), które poprowadziła dr Agata Kraszewska, Język francuski dla potrzeb zawodowych (2 edycje) – dr Barbara Cynarska-Chomicka oraz Sławni Polacy we Francji, które przygotowały mgr Małgorzata Pociecha i mgr Carine Debarges-Dusza.
Nie zabrakło stanowiska prezentującego francuskie gry, zabawy i konkursy, nad którym opiekę sprawowały mgr Małgorzata Kuta, mgr Anna Grabowska i dr Magdalena Szczepanik-Ninin. W przeprowadzaniu gier i zabaw dla odwiedzających nieocenioną pomocą służyli studenci: Karolina Sołtys, studentka II roku filologii romańskiej, autorka wielu pomysłowych, wykonanych własnoręcznie gier, które cieszyły się ogromnym powodzeniem i Karol Milaszkiewicz, który świetnie wcielił się w rolę niezmordowanego instruktora gry we francuskie kule. Warsztaty i zabawy przyciągały wielu chętnych i wzbudzały żywe emocje przez cały czas trwania imprezy. Ich uczestnicy poznawali, w zabawowej często formie, język francuski i jego ojczyznę podczas warsztatów, a także: układali puzzle – mapę Francji, dopasowywali podpisy francuskie do przedmiotów, łączyli cytaty sławnych Francuzów z nazwiskami ich autorów, w grze o stereotypach poznawali cechy Francuzów, wykazywali się znajomością najbardziej znanych francuskich zapożyczeń w języku polskim, odgadywali sąsiadów Francji – państwa, z którymi graniczy, wynajdywali francuskie marki samochodów (w tej grze niezrównani byli tatusiowie, lepsi od swych synów!).
Ponadto grając we francuskie boules każdy usiłował rzucić kolorową kulą tak, żeby to ona znalazła się jak najbliżej niepozornego prosiaczka. Gry i zabawy trwały do ostatnich minut „Nocy”. Zwycięzcy z radością przyjmowali nagrody i dyplomy, opuszczali nasze sale w świetnych humorach, obiecując odwiedziny podczas takiej imprezy w roku przyszłym.
Porozumienie o współpracy naszej Uczelni
z Muzeum Okręgowym w Tarnowie
Nasza Uczelnia nadała charakter formalny istniejącej już współpracy z Muzeum Okręgowym w Tarnowie. Stosowne porozumienie podpisano dnia 23 września, w PWSZ. Sygnatariusze zapewniają, że wypływające z niego korzyści będą obustronne – Muzeum stanie się dla studentów interesującym miejscem odbywania praktyk, a pracownicy Muzeum zyskają pomoc w pracy ze strony praktykantów.
Współpraca, i to bardzo konkretna, zaistniała właśnie w minionych miesiącach. Pomysł jej nawiązania i uaktywnienia studentów podczas lipcowych Światowych Dni Młodzieży wyszedł od mgr Małgorzaty Pociechy, zastępcy kierownika Zakładu Filologii Romańskiej w Instytucie Humanistycznym PWSZ. Już wiosną chętni studenci i niektórzy pracownicy PWSZ uczestniczyli w spotkaniach informacyjnych w Muzeum, aby w czasie ŚDM, kiedy przyjechało do nas wielu gości i pielgrzymów, w znacznej liczbie obcojęzycznych, służyć pomocą pracownikom Muzeum. Studenci udzielali informacji, pomagali w kwestiach porządkowych i w sprawnym przepływie zwiedzających, tłumaczyli objaśnienia przewodników, bądź sami oprowadzali obcokrajowców w oddziałach Muzeum Okręgowego. Wykorzystywali z powodzeniem znajomość języków: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, a nawet włoskiego. Dyrektor Muzeum Okręgowego w Tarnowie potwierdza, że „dzięki wsparciu studentów obsługa [obcojęzycznych zwiedzających] była łatwiejsza, a w niektórych przypadkach w ogóle możliwa”. O tym, że studenci spisali się bardzo dobrze, świadczy podziękowanie, jakie przesłał władzom PWSZ.
Dzięki podpisaniu porozumienia o współpracy, studenci będą mogli pomagać Muzeum i odbywać praktyki w tym szczególnie atrakcyjnym miejscu i w jego oddziałach zamiejscowych, gdzie zabytki i wszechobecna sztuka tchną pięknem, a relikty historii miasta i regionu są na wyciągnięcie ręki (chociaż eksponatów nie należy dotykać). Natomiast Muzeum liczy na codzienne, ale i na dodatkowe wsparcie, np. przy tłumaczeniu na języki obce audioprzewodników i audiobooków. Aby dobrze przygotować studentów do tych zadań, wprowadzono zmiany w planach studiów dotyczące zajęć z tłumaczenia i słownictwa w zakresie kultury.
W spotkaniu, którego najważniejszym punktem było podpisanie porozumienia o współpracy, udział wzięli sygnatariusze porozumienia, dr Małgorzata Kołpa, Prorektor ds. Współpracy i Rozwoju oraz Andrzej Szpunar, Dyrektor Muzeum Okręgowego. Obecne były władze Instytutu Humanistycznego: jego dyrektor – dr Joanna Graca, germanistka oraz zastępca dyrektora, mgr Renata Kozioł, anglistka oraz pomysłodawczyni podjęcia współpracy, mgr Małgorzata Pociecha, zastępca kierownika Zakładu Filologii Romańskiej. Podczas spotkania reprezentowane były nie tylko bezpośrednio zainteresowane instytucje, ale i języki wszystkich filologii PWSZ, których studenci będą obecni w murach tarnowskiego Muzeum i w jego zamiejscowych placówkach.
Dni Frankofonii 2016 – 15, 17 i 18 marca 2016 r.
Dni Frankofonii – Dzień pierwszy 15 marca 2016 r.
Prezentacja o Frankofonii na świecie, Dyktando oraz wernisaż wystaw fotograficznych Paryż dla dwojga i Bez pardonu autorstwa Tadeusza Koniarza, laureata nagrody World Press Photo – oto najważniejsze punkty pierwszego Dnia naszego Święta.
Wystawy o Paryżu autorstwa Tadeusza Koniarza sfilmowali studenci filologii polskiej – zobacz ich relację i posłuchaj samego Autora
Dni Frankofonii – Dzień drugi 17 marca 2016 r.
Prezentacje konkursowe o Szwajcarii przygotowane przez uczniów, niekiedy pełne fantazji i humoru, wzbogacone o inscenizacje i piosenki, pozwoliły lepiej poznać ten kraj.
Zobacz film
i szczególne chwile wspólnego, trzydniowego świętowania
Dni Frankofonii – Dzień trzeci 18 marca 2016 r.
Warsztaty o Paryżu zakończone kwizem, a następnie prowadzone przez studentów gry i zabawy – w języku francuskim i o Francji – zgromadziły rzesze uczniów. Wiele emocji wzbudziło ogłoszenie wyników Dyktanda, a koncert piosenki francuskiej dostarczył wielu przeżyć artystycznych na koniec naszego świętowania.
Dni Frankofonii uwieńczył spektakl muzyczny Grupy wokalno-aktorskiej BezDech – fragmenty występu i wywiad z założycielami Grupy
zobacz TUTAJ
Studenci filologii romańskiej wzięli udział w Dniu Otwartym PWSZ – 4 marca 2016 r.
Studenci filologii romańskiej zapraszali na gry i konkursy tematycznie związane ze sztuką, historią i geografią krajów frankofońskich oraz proponowali kwizy po francusku i o Francji. Odwiedzający mogli się dobrze zabawić i sprawdzić swoje umiejętności, a nawet zagrać w popularne we Francji kule!
… A Dni Frankofonii już blisko!
Spotkanie Bożonarodzeniowe studentów i pracowników filologii romańskiej 22 grudnia 2015 r.
W Soirée de Noël wzięli udział studenci filologii romańskiej oraz administracji międzynarodowej i unijnej z językiem francuskim. Ubogaceni spektaklem przygotowanym przez członków Studenckiego Koła Naukowego Romanistów pod kierunkiem Pani dr Agaty Kraszewskiej, przy śpiewie kolęd po francusku, włosku i po polsku, a także specjałach kulinarnych francuskich i polskich, składaliśmy sobie wzajemnie życzenia Joyeux Noël et Bonne Année!
Studentki filologii romańskiej na Targach Edukacyjnych
Dnia 17 listopada 2015 r. w Zespole Szkół Technicznych w Mielcu oraz dnia 18 listopada w Zespole Szkół Ekonomicznych im. Janusza Korczaka w Dębicy odbyły się Targi Edukacyjne organizowane przez firmę Tetrix w ramach Podkarpackich Spotkań Edukacyjnych. Podczas Targów pracownicy naukowi, studenci i słuchacze kilkunastu wyższych uczelni i szkół pomaturalnych z różnych regionów Polski prezentowali swoją ofertę młodzieży kończącej naukę w szkołach ponadgimnazjalnych. Nie zabrakło również przedstawicieli naszej uczelni. Dwie studentki II roku filologii romańskiej, Zofia Brzana i Ilona Motyka udzielały informacji na temat zasad rekrutacji, warunków studiowania w PWSZ czy możliwości zakwaterowania w domu studenta.
Stoisko PWSZ cieszyło się bardzo dużym zainteresowaniem wśród młodzieży.
Campus France w naszej Uczelni
Podczas dnia Campus France uczestnicy mogli wzbogacić swą wiedzę na temat znaczenia języka francuskiego w świecie, dowiedzieć się o możliwościach kształcenia związanych z francuskim i podjęcia pracy w Polsce i za granicą. Nie zabrakło specjalnego gościa z Instytutu Francuskiego, przyjechali do nas także absolwenci, którzy w podjętej pracy używają języka francuskiego, aby podzielić się swymi doświadczeniami. Wydarzenie zostało urozmaicone konkursami oraz akcentem muzycznym.
